:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Al di la' dei limiti'
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Sai che non posso tenerlo, vero?
Tuo nonno l'ha fatto per te.
Per darlo all'uomo che amo.
Dai, non ti manchero'.
Allenamento alle 6 ogni mattina, lezioni...
Tutti quei ragazzi dell'universita'.
Devo fare la valigia.
Vedo i miei per colazione, prima di partire.
Cos'e' quello?
Te lo devo per la catenina.
Sai che valore ha per me.
- Hai l'acqua? - Passo da Roland andando via.
Posso riempirti un thermos, fare dei panini.
Non e' un viaggio cosi' lungo.
Senti, sai che io...
Chiamami quando arrivi, va bene?
Ti conviene rispondere. Non voglio sentire la segreteria.
Ben, sono Joe.
Ho un lavoro per te stamattina.
Un tipo vuole passare il confine.
Fammi sapere se puoi essere qui tra un'ora.
Quante volte ti ho detto di non chiamarmi qui?
Ehi,
sono io.
So di aver dimenticato di dirti che ti amo.
Beh, volevo solo... sentire la tua voce, quindi...
Mi dispiace.
Mi hai visto?
Quindi lavori per cena?
Cane smarrito
Be', portami un biscotto della fortuna, eh?
Smarrito. Offriamo ricompensa.
Yang sta ancora negoziando?
Va bene, ok.
Quanti punti ti rimangono? Sempre sei?
Buongiorno, sceriffo.
- Pronto a guadagnare? - Si', coda nera o orso?
Muflone.
Presto per la stagione, no?
Sembra che abbia un permesso speciale.
Ha conoscenze, credo.
- Qualche pezzo grosso. - Si'.
Paga mille dollari al giorno.
Per farti sorvolare sulle piccolezze.
Avete dei problemi con qualche cane pazzo qui, eh?
Il problema sono i coyote. Gli piace il sapore.
Si', e' lo stesso a L.A.
Scendono dalle colline,
iniziano a flirtare con lo shih tzu di qualche anziana,
lo attirano sulla collina e...
addio, shih tzu!
E' lui?
E' lui.
Quanti anni hai?
Abbastanza da essere il migliore della contea, se non dello stato.
Non proprio, ma posso farcela.
Bene, lo immagino.
Sono uscito dall'autostrada per trovare un bel posto per cagare.
Piacere, John Madec.
Ben.
Ok.
Solo Ben. Muoviamoci, eh?
Aspetti un attimo.
Devo vedere la patente e la licenza di caccia.
C'ho pensato io.
E' tutto a posto, vice.
Prendiamo la mia macchina. Sceriffo, grazie.
L'unico in America.
500'000 dollari.
Tasse escluse.
Immagino non si parcheggi da solo.
- Posso vedere il suo fucile? - Certo, eccolo.
Steyr Scout 308.
L'ho importato dall'Austria.
Cannocchiale Leupold.
Il miglior vetro che puoi trovare in Svezia.
Non ne ho mai visto uno.
Quasi tutti qui usano Browning, Winchester, Remington.
Posso dare un'occhiata?
Come si chiama?
Laina.
Una foto vera, non come quelle dell'iPhone.
Vecchio stile.
E' adorabile.
Una ragazza come quella sta con te in un posto come questo?
Sei fortunato!
Veramente, adesso va a scuola a Denver.
Oh, si? Allora e' anche intelligente, eh?
Borsa di studio. Squadra di nuoto.
Bene, sembra che WALL-E sia bloccato per sempre qui.
WALL-E.
WALL-E!
EVA.
Si', sapevo che sarei riuscito a farti sorridere.
Ehi.
Oltre questo punto,
ci saranno dei mostri.
Immagino sia qui che ti guadagni i soldi.
Non c'e' campo qui.
E' un satellitare. Completa copertura terrestre.
No, va bene. Alle 8, domani.
Mezzanotte, orario di Pechino.
Proviamo a concludere.
Se si lamentano,
digli solo che Confucio dice:
"Reimpostate il vostro anno fiscale a 1".
Qualcosa del genere, non so.
Un grosso affare?
Si', una specie, si'.
Quindi e' nel... mondo della finanza, tipo?
Assicurazioni.
- Che tipo di assicurazioni? - Finanziarie.
300 milioni di anni fa, qui era tutto sott'acqua,
sommerso in un mare nell'entroterra.
Beh, mi dispiace dover contribuire all'erosione.
Ecco il suo muflone.
Che stabilisce una gerarchia di dominanza.
E' strano. Di solito non vanno a caccia cosi' tardi.
Donne. Sono brave a farti arrabbiare,
quando vorresti solo dormire.
E' pieno di ragazzi intelligenti al college.
Tizi, che si eccitano con le ragazze intelligenti.
Non sei preoccupato?
No.
Perche' e' amore vero?
- Siamo cresciuti insieme. - Quindi non ci sono misteri.
Esattamente.
Che cos'era?
E' la cena di un uomo civilizzato.
Be', suppongo tu non sia potuto andare con lei,
con tutte le fantastiche opportunita',
che hai in questo bel posto.
E' un'azienda di famiglia.
I miei genitori erano guide. Ricerca e soccorso per 20 anni.
Si', finche' non sono rinsaviti.
Sono morti, vero?
Lo sceriffo ti ha chiamato vice.
Cosi' fa prima con i documenti.
Ricerca e soccorso, eh? C'e' cosi' tanto da fare qui?
C'era un tamponamento sull'autostrada.
Una vecchia station wagon ha provato ad aggirarlo.
Quando si e' rotto il motore,
l'hanno lasciata li'.
Una famiglia di 4 persone.
Erano a meno di un miglio dall'autostrada,
ma era nascosta dal crinale,
e non sentivano nulla, perche' era ancora bloccata.
Quindi tirarono ad indovinare.
Puntarono dritti verso il confine.
Non andarono lontano.
Bastano solo poche ore, a quelle temperature.
Il padre era a circa un miglio dalla macchina.
La madre, aveva...
Aveva messo il rossetto in faccia ai bambini,
per cercare di fermare il calore.
Be', almeno hanno cercato di reagire.
Si sono uccisi.
Hanno colto una possibilita', hanno preso una decisione.
Oh, mio Dio.
Vieni con me, Ben.
Lo vuoi lungo o corto?
Cosa?
Lungo o corto?
No.
Andiamo, Ben.
Vengono qui a tirare a segno.
- Che sta facendo? - Mi sto scaldando.
Se spara, spaventa gli animali.
Hanno gia' paura. Ecco perche' li cacciamo.
Non dimentica niente?
I bossoli.
Quello e' il tuo lavoro.
E' da tanto che va a caccia?
Probabilmente da prima che tu avessi i pannolini, ragazzino.
Il suo Steyr sembra nuovo di zecca.
Mi prendo cura della mia attrezzatura.
Sembra che lo faccia qualcun altro al posto suo.
Non sono un dilettante. Ok, ragazzino?
Ho le corna a dimostrarlo.
Rinoceronte... Elefante...
Trofei, eh?
E' qui per quello?
Di certo non per la compagnia o per i fronzoli.
La noia non e' un grande esercizio.
Ma hai ragione. Io...
ho preso questo gioiello, quando ho avuto la licenza per i mufloni.
Voglio riempire l'ultimo spazio nel muro.
- Ha un permesso speciale? - Si', per i ragazzini noiosi.
Le dispiace se ricontrollo quel permesso?
Sai com'e' difficile ottenere la licenza per i mufloni?
Certamente.
10 anni.
E' da 10 anni, che cerco di prenderla.
Questi sono bastati per lo sceriffo.
No, no, giusto. Ci vuole piu' tempo e...
Devi mandare avanti l'azienda di famiglia...
La crisi economica.
Va bene, 'Solo Ben'.
Il tassametro scorre.
Vedi qualcosa?
Il miglior segugio della contea, eh?
Be', il lavoro e' piu' facile, se sta zitto.
Potresti aver gia' guadagnato i tuoi soldi, amico!
No!
Mio Dio!
Gesu' Cristo!
No!
No.
Charlie.
Maledizione.
Da dove e' arrivato?
Gesu' Cristo.
Dio onnipotente.
Oh, Cristo.
E' morto?
Oh, Dio onnipotente.
Lo conoscevi?
Si', da tutta la vita.
Ok.
- Dobbiamo portarlo in citta'. - Cosa?
- Portiamolo in citta', ok? - Ok, va bene. Tieni.
Va bene, io... io sto qui con lui.
- Gesu'. - D'accordo.
- Rimanga qui. - Oh, Gesu' Cristo!
Merda.
Ciao.
Senti, sono nella merda, ok?
Potrei compromettere l'accordo, quindi ascoltami.
Ti pago per darmi alternative! Quindi dammene una!
Senti, chiudi questo cazzo di affare, ok?
Tieni la bocca chiusa.
Ci penso io.
Che succede?
Ben, la situazione e'...
piu' complicata di quello che pensi.
Vedi, la mia concorrenza, mi distruggerebbe
se scoprisse questo.
Ho 862 dipendenti.
Non riguarda solo me.
Riguarda loro... e le loro famiglie.
Terrano il lavoro, se vendi l'azienda ai cinesi?
Ti faccio una domanda.
Cosa penseranno quando troveranno 2 diverse pallottole
nello stesso corpo?
Potrebbero pensare che chiunque gli abbia sparato,
non l'ha fatto per sbaglio.
Perche' di certo non puoi sparare due volte per sbaglio.
Che cos'hai fatto?
Cioe', non puoi incastrarmi per questo.
Ci sara' un'indagine, lo sai questo.
A nessuno importa di quest'uomo.
Non manchera' a nessuno.
Ma se riporti il corpo
e danno la colpa a me,
la daranno anche a te.
50-50, Ben.
Ti piace quest'eventualita'?
Facciamo...
Vediamola in un altro modo.
Supponiamo che io telefoni a quell'universita'.
Sai, smuovo qualcosa...
e ti faccio ammettere.
Potrei farti avere una borsa di studio per tutti e 4 gli anni.
- Potresti stare con Laina. - Basta, ok? Sei pazzo!
Diciamo che sei laureato in economia,
e forse ho proprio un lavoro per te.
Stipendio iniziale
di 300'000 dollari.
Abbastanza per prendervi una bella casa,
comprare i pannolini.
Potreste iniziare una vita insieme.
A un certo punto,
potreste dovervi trasferire a Pechino.
Ben, questo e' il fututo.
Un futuro che non puoi neanche immaginare ora,
soprattutto con un tuo proiettile conficcato nel vecchio Charlie.
Allora, abbiamo un accordo?
Ottima scelta, Ben.
Da adesso la tua vita non sara' piu' la stessa.
Dovremmo dire qualcosa?
Voglio dire...
era credente?
Cosa?
Era credente?
- Eh? - No.
- Prendo altra acqua. - Ok.
Allontanati dalla macchina.
Spostati da quella cazzo di macchina! Cos'e' quello?
Buttalo.
Buttalo!
Cos'e'? Premi il bottone...
e arriva la cavalleria? Le cose stanno cosi'?
Avevamo un patto.
E da dove vengo io un patto e' un patto!
Ci siamo dati la mano, maledizione!
- Piccolo stronzo. - Ok! Ok! Ok!
Hai mandato tutto all'aria.
Cosa vuoi fare?
Togliti i vestiti.
Cosa?
Togliti i vestiti.
Mi hai sentito, vero?
Ok.
Dai, muoviti.
Dai, non mi vuoi uccidere.
Ok! Ok! Ok! Ok!
Ok.
Ora ti consiglio di fare quello che dico.
Va bene!
Scarpe e calze.
Scarpe e calze! Muoviti!
Dai, e' una cosa stupida!
Pensa a cosa stai facendo.
Oh, l'ho fatto. No, no, l'ho fatto, Ben.
Penso in fretta, lo sai?
Avevi qualcosa di strano stamattina.
Sai, eri un po' arrabbiato,
eri sconvolto, continuavi a parlare della tua ragazza.
- Cosa? - Come ti ha lasciato, tradito.
- Forza, scarpe e calze. - Ok, ok.
- Ok. - Eri molto agitato, Ben.
Eri molto agitato...
- quando hai sparato a Charlie. - Cosa?
Abbiamo lottato un po', hai preso il mio fucile.
Mi sono messo a correre.
Va bene, ora i pantaloni.
Puoi tenere i boxer. Ti lascio un po' di dignita'.
Sono tornato al pick-up.
Sono filato dritto in citta'.
Quanto manca all'autostrada, Ben? 40, 50 miglia?
E come hai detto tu,
ci saranno 120 gradi entro mezzogiorno, vero?
Dai, va bene.
Hai ragione, e' stato un incidente, ok? L'ho visto.
L'ho visto, va bene? Ma questo...
- sarebbe un omicidio. - No, no, no, no.
Non ti voglio uccidere, Ben.
Staro' solo a guardarti... Sai,
mentre vaghi per un po'.
Pensi sul serio di riuscirci?
Sta a vedere.
Andiamo.
Oh, ma dai! E' assurdo!
242.
Ok.
Certo, Ben. Segui la linea elettrica.
Sono solo cento miglia.
277.
27...
253.
27...
277.
27...
277.
Ecco il 277.
277.
Si', come stai, Phillips? Come vanno le trattative?
Mangi i ravioli al vapore con lui stasera?
Va bene, allora, cos'altro?
Questo ci lascia...
Aspetta.
Ti richiamo tra 15 minuti.
Figlio di puttana.
Un altro film offerto da SRT project
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Il confine.
Charlie, mi dispiace tanto.
Non la passera' liscia.
Dinamite pura al 40 percento. Sacco numero 4.
Non credo che Charlie ci fosse con la testa, Ben.
Spero di vederti dall'altra parte, Ben!
Ok, Ben. Congratulazioni.
Non ti sei sepolto vivo.
Perche' diavolo stai ridendo?
Ti sei appena fregato da solo.
Non puoi nascondere un'esplosione.
Io non ho fatto niente.
Ho corso, tu hai sparato 2 volte a Charlie.
Hai distrutto tutto cio' che aveva.
Un comportamento davvero inquietante.
Non credo che lo sceriffo lo capirebbe, Ben.
Svuota le tasche.
No, no, no. Tieni i pantaloni di Charlie.
Combaciano con il tuo profilo psicotico.
Ma togliti gli scarponi.
Andiamo, Ben.
Mancano ancora molte miglia, prima di dormire.
Ora, Ben, sai che non e' giusto.
Porta il culo fuori da li',
o vengo li' e ti sparo.
Va bene, Ben. Sto arrivando.
Sei un figlio di puttana intelligente.
Guarda il sole, Ben. Gli piaci davvero tanto.
Ti ama, Ben.
Ben.
Ho ricevuto della posta.
Busta grande o piccola?
Inizio ad agosto.
Vieni con me, vero?
D'accordo.
Si', qui ho risolto.
Li' come sta andando?
E' fantastico!
Perche' non chiudi l'accordo?
Allora, quando firmiamo?
Alle 8, domani, mio fusorario.
Chiamami cosi' posso parlare ai nostri nuovi amici cinesi.
Ringraziero' personalmente
chiunque voglia rilevare la mia parte per...
120 milioni di dollari.
Figlio di puttana.
Dio ti maledica!
Perche' non muori?
Gesu' Cristo.
Perche' non muori mai? Gesu' Cristo!
Muori, pezzo di merda.
No!
Dov'e' l'acqua?
Coraggio, Ben.
Non c'e' via di uscita.
Non puoi fregarmi stavolta.
Ti sta venendo freddo, Ben?
Se mi freghi una volta...
devi vergognarti.
Se mi freghi due volte...
e ti uccido!
Buon compleanno, Ben.
Vuoi spegnere la candelina?
Corri, Benny, corri!
E' la tua parola contro la mia.
Chissa' a chi crederanno.
Be', credo che lo scopriremo.
Conosci qualcuno in Cina?
Un milione di dollari.
In contanti.
Il PIN e' 1-9-3-2...
Piccolo bastardo.
Ha sparato a Charlie.
Ho il corpo in macchina.
Credo di avere diritto ad una telefonata.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo, Ben?
Solo riguardo ai soldi.
Scusa, ma devo trattenerti, mentre lo interrogo.
- Mentira'. - Certamente dira' lo stesso di te.
Si', ma io non posso pagarti per credermi.
Allora, quanto ti ha offerto?
Un milione.
Puoi andare.
Come ti fa sentire, Ben?
Che cosa?
Vincere.
E' la prima volta, no?
Potrebbe essere l'ultima.
Hai un appuntamento?
No, sto solo tenendo a mente
per quanto il tuo vice mi impedisce di andare in bagno.
Cosi' posso dirlo al mio avvocato.
Paul.
Ho trovato un sacco di foto.
John Madec trasferisce la compagnia in Asia.
Guarda il sole, Ben. Gli piaci davvero tanto.
Non ti voglio uccidere, Ben.
Staro' solo a guardarti un po', mentre vaghi.
Avevamo un patto. Da dove vengo io, un patto e' un patto!
Ci siamo dati la mano, maledizione!
Ottima scelta, Ben.
Da adesso la tua vita, non sara' piu' la stessa.
Madec!
Figlio di puttana!
E i tuoi compagni di stanza?
Non importa.
Non tornerai la'?
Ti amo.
Mi hai pensato, Ben?
Io ti ho pensato.
A volte bisogna risolvere i propri casini.
Sai, io...
spero solo che ti godi
la tua ultima vittoria.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject